Clarke, you may want to use this product to seal the wood. I used it to seal the entire bathroom floor when I redid it. Their claims seem really good. Basically the wood absorbs it and then the wood can't absorb any water to rot. Not cheap but could eliminate any further problems.
http://www.rotdoctor.com/products/cpes.html